Пропаганда против вэйпинга. Часть 3: Ложь о «попкорновых легких»

GOOGLE TRANSLATE

Новый перевод видео швейцарца Philgood и канала LIQUIDHIMMEL (бывший DAMPFERHIMMEL).

Все новые и новые тревожные новости валятся на головы вэйперов от зарубежных СМИ (а оттуда эстафету моментально подхватывают и наши): «Вдыхание паров диацетила ведет к смертельному и неизлечимому облитерирующему бронхиолиту.» Особенно тревожно, когда эту информацию подхватывают многие вэйперские сайты и начинают приводить списки производителей жидкости, замеченных в использовании «ужасного» диацетила. Но так ли все на самом деле, и стоит ли бояться парильщикам этого страшного облитерирующего бронхиолита и вообще диацетила, как нам преподносят информацию масс-медиа? Или кто-то что-то не договаривает? Как всегда, Филгуд охотно и подробно расскажет, что здесь умалчивается, а что откровенно является очередной «уткой».

На сайт добавлен перевод статьи Рурсуса «Диацетил. Как простое сделать сложным»

Приятного просмотра!

Перевод сделан специально для нашего сайта BelVaping и форума Belarus Vaping Community.

Вы можете обсудить видео у нас на форуме.

Другие переводы видео канала LIQUIDHIMMEL/DAMPFERHIMMEL можно найти здесь.

© Liquidhimmel 2015, http://www.liquidhimmel.com/

расшифровка субтитров Пропаганда против вэйпинга. Часть 3: Ложь о 'попкорновых легких'

Пропаганда против вэйпинга, Часть 3: Ложь о «попкорновых легких».
Перевод сделан для BVC Forum и BelVaping.by
Приветствую, добро пожаловать на мой канал Liquidhimmel. Меня зовут Philgood, и я приветствую Вас.
Сегодня речь пойдет о «попкорновых легких». Но лишь кратко, потому что факты сравнительно ясны.
Я хочу Вам сейчас показать короткий отрывок из «Разговоров о паре 2015», потому что я там на эту тему все объяснил.
Я решил сделать из этого отдельное видео, чтобы его можно было найти на Youtube.
Я исхожу из того, что многие парильщики и прочие люди интересуются немного этой темой, а так будет проще найти на Youtube.
Итак, что это за «попкорновые легкие»?
Поехали!
Итак, нам теперь нужно обсудить эти «попкорновые легкие».
Здесь нет ничего нового. Про это шла речь уже пару месяцев назад в прессе.
Я получил настолько много сообщений от людей, которые начали сомневаться, что мне кажется, мы должны непременно затронуть эту тему.
«Попкорновые легкие», естественно, конструкт масс-медиа.
Это не значит, что легкие выглядят как попкорн, или что-то подобное, как мне писали некоторые люди. Конечно же, нет.
Речь идет о заболевании легких, и эта болезнь называется (мне нужно прочитать): bronchiolitis obliterans ̶ Облитерирующий бронхиолит.
Не знаю, правильно ли я это произношу, я в словаре Duden №6 не нашел. Но примерно так: Облитерирующий бронхиолит.
Не важно, как это называется. Сокращение ̶ O.B.
Это достаточно опасное заболевание легких, т.к. с одной стороны оно неизлечимо, с другой — опасное для жизни.
Короче, ничего веселого. Это страшная болезнь, которую никому не пожелаешь.
И все это называется в масс-медиа «попкорновые легкие», потому что эта болезнь…
Впервые заметили, что от этой болезни страдали люди, которые работали на производстве попкорна. И тогда стали выяснять, почему.
Все это началось от диацетила.
Мы, парильщики, уже знаем о диацетиле. Это сливочный ароматизатор.
Он содержится в пищевых ароматизаторах, которые имеют вкус масла.
Он очень популярен в США, частично у нас.
Нам диацетил больше известен как «убийца баков».
Вы с этим наверняка сталкивались: Есть некоторые вещества в жидкостях, которые разрушают пластиковые баки. Это как раз диацетил и триацетин.
Наверняка, Вы об этом слышали.
С другой стороны, нужно добавить, что диацетил абсолютно разрешенное вещество, которое добавляют в пищевые продукты и он считается для конечного потребителя неопасным.
Это была предыстория.
Но т.к. мы уже много лет знаем, что диацетил способен разрушать баки, производители много лет следят, чтобы на рынке не было жидкостей с диацетилом.
И Вы не найдете в Европе большое количество ароматизаторов, которые содержат диацетил.
Единичные случаи встречаются, но их еще надо поискать! Это вещество из наших жидкостей практически исчезло.
В США он немного больше распространен, но и там все больше производителей отказываются от него, от диацетила.
Этот диацетил также используется и при производстве попкорна, этот сливочный ароматизатор.
И на производстве попкорна он, естественно, используется в огромных количествах, и поэтому эти люди заболели.
Так решили тогда (а это было в 2004 году), проанализировав информацию, тогда сделали такой вывод.
Сегодня уже так не уверены, что причиной действительно стал диацетил.
Потому что заметили, что заболели только те люди, у которых уже были подобные заболевания до этого.
Это все слишком научно и не должно нас особо интересовать, мы просто парильщики.
Но пойдем дальше.
В любом случае, с одной стороны, эти вещества в наших жидкостях уже не содержатся.
А если встречаются, то в таких мизерных количествах, что не должны вызывать опасений.
И что несут все эти сообщения… А они во всех СМИ: в каждой газете, по каждому телеканалу, по радио, в Германии, Австрии, Швейцарии… Невероятно!
«Ааа! Абсолютно ядовитые вещества нашли в электронных сигаретах!»
Что совершенно преднамеренно замолчивают все эти передачи, это то…
Что диацетил есть также в обычных сигаретах.
И в невероятно более высоких дозах.
Намного большее его содержание в сигаретах, чем может быть (если вообще есть!) в наших жидкостях.
Итак,
Вы видите, что…
Вся эта кампания совершенно определенно направлена на то, чтобы вселить в людей сомнение.
Кампания, направленная на то, чтобы зародить страх.
Можно пойти немного дальше. Я оставлю ссылку на блог Рурсуса. Он привел все эти количества и сравнил их.
Обычная сигарета содержит от 500 до 900 раз больше диацетила, чем наша жидкость или пар электронной сигареты.
Я повторяю: от 500 до 900 раз больше диацетила, чем пар электронной сигареты.
Но все-таки масс-медиа говорят: «Вэйпинг вызывает «попкорновые легкие! Очень опасно! Очень вредно!»
Это абсолютный бред, это выдуманная чушь.
Это исключительно кампания по приведению в заблуждение, которая, к сожалению, работает.
М-да… И снова, и снова…
Но для курильщиков такой проблемы нет. Курильщики не болеют «попкорновыми легкими».
Курильщики не болеют облитерирующим бронхиолитом.
И это именно то, что я озвучил вначале: Ученые уже сомневаются, что причина болезни была только в диацетиле.
Если бы это было так, то каждый курильщик тоже должен был бы болеть этим заболеванием. Этого не происходит.
И мы, парильщики, тем более не болеем, потому что в наших жидкостях нет диацетила, а если и есть, то настолько мало, что он на самом деле безопасен.
Я не ученый, но вы можете сами поискать сведения. Я оставлю ссылку под видео на блог Рурсуса, я оставлю ссылку на статью сайта Ismokesmart,
Дам ссылки на другие вещи, д-р Фарсалинос высказался тоже на эту тему. Дам целый ряд ссылок, где Вы можете обо всем почитать.
Но опять эта целенаправленная… Лживая пропаганда. Как же это еще можно назвать?
Хотелось сказать, что нам не врут, но нам же снова врут. Данные преподносятся не объективно, не так, как обстоит на самом деле.
Это целенаправленная, «копи-пастная» журналистика. Это целенаправленное введение в заблуждение населения.
Это более, чем подло. Очень жаль, дорогие масс-медиа.
Вы видите: Снова просто целенаправленная негативная пропаганда, конкретно направленное введение в заблуждение населения.
К чему мы, к сожалению, уже за много лет привыкли.
Но Вы можете быть абсолютно спокойны: Из-за парения Вы точно не заработаете «попкорновые легкие».
И никакого облитерирующего бронхиолита. В этом Вы можете быть точно уверены.
На этом я прощаюсь с Вами. Желаю Вам всего самого наилучшего. До следующего раза!
Пока!

У LIQUIDHIMMEL есть много замечательных видео как о выходящих новинках, так и образовательных сюжетов о жидкостях, аккумуляторах и с другой интересной информацией.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Alex Kröix
Создатель, администратор и редактор Сайта BelVaping и Форума BelVaping, автор обзоров устройств для вейпинга, жидкостей, переводчик немецкоязычных статей об электронных сигаретах и видеосюжетов Liquidhimmel.

Рекомендуем также:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: